я-таки собрал себе fish и теперь буду его удить.

нота бене: глюки макпортов с вылетом сообщения i686-apple-darwin9-gcc-4.0.1: 1/lib: No such file or directory есть следствие говнобэкапанья при апгрейде с тигера до леоперда — рождаются каталоги с именами типа ruby 1. в моем случае полечилось убиванием под корень /usr/lib/ruby 1, /usr/X11R6 1 и чисткой рабочего каталога (/opt/local/var/macports/build).